Nous pourrions construire notre nid là-haut...
dans les arbres.
Nous envoler, comme des oiseaux...
vers les montagnes.
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Durant la Seconde Guerre mondiale, tout soldat autrichien appelé au combat
était tenu de jurer fidélité à Hitler.
ST. RADEGUND, AUTRICHE, 1939
- Des pommes de terre. - Des pommes de terre.
On en a déjà beaucoup.
Tu te rappelles le jour où on s'est rencontrés ?
Tu étais déjà timide.
Je m'en souviens.
Cette moto.
Ma plus jolie robe.
Tu m'as regardée...
et j'ai su.
La vie était si simple, à l'époque.
Il semblait que rien ne pouvait atteindre notre vallée.
Nous vivions sur un petit nuage.
Ma sœur est venue habiter avec nous.
Tu lui plais.
Nous avions notre maison.
Ta mère.
Notre famille.
Notre village.
Radegund.
BASE MILITAIRE D'ENNS, 1940
Chère Fani,
pensées affectueuses de ton Franz à l'entraînement.
Cette semaine,
je suis gâté.
Le matin, je conduis une moto.
Pour moi, c'est amusant.
Bonjour, montagnes !
J'aimerais tant t'entendre chanter.
Bonjour, soleil !
J'ai hâte de te retrouver.
J'ai rencontré un type.
Il s'appelle Waldland.
- Comment tu fais ? - Disons...
Deux mois d'entraînement...
Il n'est que candeur.
J'aimerais être une petite souris dans les champs
Toujours souriant.
Je serais là-bas, dans les...
Parfois, je voudrais
Être un petit oiseau...
Mon cher époux...
il paraît que la France a capitulé.
Ils renvoient les fermiers chez eux.
Pour l'instant, en tout cas.
C'est vrai ?
Ma sœur se sent seule.
J'aimerais qu'elle ait quelqu'un comme toi.
Nous aurions bien besoin de toi.
Pour débourrer le veau.
La récolte approche.
Nous avons brûlé les mauvaises herbes.
J'ai acheté des porcelets à Mossbauer.
Ils ont quatre semaines.
Pensées affectueuses à toi...
Ta femme qui t'aime,
Fani.
Oh, chère épouse,
qu'est-il arrivé à notre pays ?
À la terre que nous aimons ?
Où sont les filles ?
À l'intérieur.
Papa arrive !
Resie !
Qu'y a-t-il ?
Je suis mobilisé.
On espérait la paix,
mais la guerre continue.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu crois en la cause de cette guerre ?
Pas vraiment.
Il a fait ce qu'il fallait.
Il souffrait de voir son pays sombrer.
Avant son arrivée, c'était la déchéance.
Babylone !
On vénérait des dieux étrangers.
Tu es soûl.
Non !
Et je ne suis pas ton ami. Je suis ton maire !
À présent, on nous dit
d'épargner ces autres races.
Des dégradés.
Si abjects qu'ils sont incapables de se mépriser eux-mêmes !
Ils ont jeté du sel sur nos fondations.
Au lieu d'un monde, il y a un grand magasin.
Les étrangers envahissent nos rues.
Des immigrants
qui se fichent du passé et ne pensent qu'à se servir.
Voilà ce qui arrive quand un monde meurt.
Les hommes survivent.
Mais leur vie a disparu.
Leur vie a disparu.
Leur raison de vivre.
Le masque est tombé.
Je crains pour ma famille.
Ma mère est vieille.
Oui.
J'espère qu'elle mourra bientôt.
Sont-ils incapables de reconnaître le mal ?
Nous nous sommes habitués.
Au crime.
Sans scrupule.
Sois prudent.
Mon père, si je suis mobilisé, je ne peux pas servir.
Nous tuons des innocents.
Pillons les autres pays.
Attaquons les plus faibles.
Les prêtres les traitent de héros, voire de saints.
Les soldats qui font ça.
Ce sont peut-être les autres, les héros.
Ceux qui se défendent contre l'envahisseur.
Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ?
- Votre femme ? - Non.
Votre famille ?
Vous ne croyez pas
que vous devriez considérer les conséquences de vos actes ?
Pour eux ?
Vous seriez très certainement fusillé.
Oui.
Votre sacrifice
ne servirait à personne.
Je parlerai à l'évêque de votre cas.
Un homme plus avisé que moi.
Merci.
Tu es différent, depuis quelques semaines.
Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
Nous faisons une collecte pour l'effort de guerre.
Je vois.
Je suis désolé...
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à donner.
Je suis...
Je vous en prie...
Non.
Bonne journée.
Tu as refusé de contribuer
à notre collecte pour les vétérans ?
Pour leurs familles ?
Tu as également refusé
l'allocation familiale
et d'autres subsides que l'État t'aurait octroyés.
Pourquoi ?
Franz. Dis-moi.
Fais un effort.
Oui.
Tu es le seul à avoir refusé.
S'il te plaît.
Merci.
Nous devons être forts.
Fermes.
Tirer la leçon du forgeron.
Aussi fort que frappe le marteau...
l'enclume ne peut pas...
ne doit pas riposter.
L'enclume survit au marteau.
Ce qui est forgé sur l'enclume
tient sa forme
du marteau, mais aussi de l'enclume.
Asseyez-vous.
Votre Excellence.
Merci de m'avoir reçu.
Si Dieu nous dote du libre arbitre,
nous sommes responsables de nos actes
comme de notre abstention,
n'est-ce pas ?
Si nos dirigeants
sont mauvais...
S'ils sont malveillants...
que doit-on faire ?
Je veux sauver ma vie,
mais pas par le mensonge.
Vous avez un devoir envers la patrie.
L'Église vous l'ordonne.
Vous connaissez les mots...
des apôtres ?
"Chaque homme est sujet
des pouvoirs placés au-dessus de lui."
Vous entendez ces cloches ?
Ils les fondent.
Pour en faire des balles.
Je crois qu'il craignait que je ne sois un espion.
Ils n'osent pas prendre position.
Ou ils pourraient être les prochains.
On ne peut pas reprocher à l'évêque de coopérer.
Ce faisant, il espérait
que le régime serait plus tolérant envers l'Église.
Mais les prêtres sont envoyés
dans les camps de concentration.
Les possessions de l'Église, bannies.
On n'a rien à dire.
Que peut-on faire ?
Nous,
le petit peuple.
Donnez-moi un morceau de charbon.
De charbon ?
Un seul.
- Un seul ? - Oui.
Merci.
Je peins les tombes des prophètes.
J'aide les gens à lever les yeux et à rêver.
Ils lèvent les yeux
et imaginent que s'ils avaient vécu à l'époque du Christ,
ils auraient agi différemment.
Ils auraient assassiné ceux qu'à présent, ils adorent.
Je peins cette souffrance, mais je ne souffre pas moi-même.
J'en ai fait mon métier.
Nous ne faisons
que susciter
la compassion.
Nous créons...
des admirateurs.
Pas des adeptes.
La vie du Christ est une exigence.
Mieux vaut éviter de nous le rappeler.
Pour qu'on ne voie pas ce qui arrive à la vérité.
Des temps obscurs nous attendent.
Lorsque les hommes seront plus malins,
ils ne combattront pas la vérité.
Ils l'ignoreront.
Je peins leur Christ confortable
avec une auréole.
Comment puis-je montrer
ce que je n'ai pas vécu ?
Un jour, j'aurai peut-être le courage d'oser.
Pas encore.
Un jour,
je peindrai le véritable Christ.
Tu ne seras pas mobilisé.
Ils ont besoin de fermiers.
Sinon, comment les gens mangeront-ils ?
La guerre prendra peut-être bientôt fin.
- Elle dort ? - Oui.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
C'est un acte de folie.
Un péché contre sa famille, contre son village.
Nous sommes différents, mère.
Je suis désolé.
Mais je te remercie de me souhaiter bonne chance.
Ta vie a déjà été assez dure comme ça.
Sa mère me regarde avec froideur, comme si c'était ma faute.
Je veux la même chose que toi.
Mais je ne supporte pas qu'il te fasse souffrir.
Il choisit pour toi aussi.
Sait-il ce qu'il fait ?
Dis-lui.
De l'orgueil.
C'est de l'orgueil.
Voilà ce que c'est.
Elles t'ont dit quelque chose ?
Je les ai vues te parler.
Elles ont dit...
que leurs maris sont partis à la guerre.
Pourquoi devraient-ils se battre pour...
nous sauver ?
T'ont-elles blessée...
par leurs mots ?
Je m'en fiche.
Tout va bien ?
Oui.
Tu étais rebelle.
Tu t'es battu avec la police.
Tu le sais, tu t'en souviens.
Qui t'a changé ?
Ta femme ?
Tu as toute ma solidarité.
Je ne veux pas qu'il t'arrive...
Je sais.
Alors...
Aide-moi.
Radegund vous aime.
Vous...
Vous êtes un enfant de Radegund.
Je ne suis pas ton ennemi.
Je suis ton ami.
- Oui ? - Oui.
Tu appartiens encore à notre peuple.
Tu ne peux pas dire non
à ta race.
À ton sang.
À ton village.
Et à ta maison.
Nous devons défendre notre terre !
Avant lui, les gens étaient désespérés. Humiliés. Enchaînés.
Qui crois-tu qu'ils tiendront pour responsable ?
Moi.
Qui crois-tu qu'ils interrogeront ?
Tu seras pendu !
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Ils te pendront !
Ta famille, femme et enfants n'auront personne pour prendre soin d'eux.
Ta mère mourra inconsolable !
Calme-toi.
Ne me touche pas.
Tu es pire.
Tu es pire qu'eux !
Car ce sont des ennemis,
mais toi, tu es un traître !
Je suis allé à Vienne.
J'ai vu ce qui s'y passait.
- Perdus. - Ils l'ont frappée à la tête.
Arrachés de la tente où nous nous croyions en sûreté.
Ils tuaient les fous. Les enfants.
- Traînés vers le roi des terreurs. - On voyait la haine dans leurs yeux.
Nous avons oublié notre vraie patrie.
Que dirait ton père ?
À ton avis ?
Il s'est battu.
- Il est mort. - Oui.
Et pour quoi est-il mort, d'après toi ?
Dans les tranchées, dans la boue ?
Songes-y.
Oui.
J'ai fait un rêve.
J'ai vu un train.
La locomotive était noire et puissante,
les enfants étaient fascinés.
On ne voyait pas où elle allait, juste...
les champs et les arbres défiler à toute vitesse.
Je garde un souvenir en mémoire.
De ce que je savais autrefois.
Je n'ai personne vers qui me tourner.
Rien ne pénètre mon âme.
Quand nos prières n'ont-elles pas été entendues ?
Si nous sommes loyaux envers Lui, Il le sera envers nous.
Je le crois.
Nous L'avons, Lui.
C'est suffisant.
Le monde coule à pic.
Il n'y a pas de réponse.
Le suivre...
est une folie.
Que vas-tu faire, Franz ?
Ils te demandent de prêter serment à l'Antéchrist.
Je sais.
C'est une vie sans honneur.
Sommes-nous arrivés...
à la fin du monde ?
Est-ce maintenant que meurt
la lumière ?
Nous sommes un souffle.
Non ! Ils jouent faux !
Ils s'entretuent !
Une ombre qui meurt.
Viol ! Guerre ! Sang !
Folie !
Je suis mobilisé.
Tu pourrais te cacher dans les bois.
Fuyons !
Dans les montagnes.
Un homme a-t-il le droit de se laisser mettre à mort ?
Au nom de la vérité ?
Cela pourrait-il plaire à Dieu ?
Il veut que nous vivions en paix.
Heureux.
Pas que nous soyons les artisans de notre souffrance.
Nous devons nous élever contre le mal.
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
Son bonheur est entre tes mains.
Elle aurait pu avoir d'autres hommes.
On a déjà assez d'ennuis comme ça.
Tu es trop peu exigeante, Fani.
Viens là.
Pourquoi ne lui tiens-tu pas tête ?
Résiste-lui.
Tu ignores ce que c'est d'être malheureuse !
Ton homme ne t'a jamais quittée.
Tu ne peux pas changer le monde.
Le monde est plus fort.
J'ai besoin de toi.
Tu pourrais travailler dans un hôpital.
Il n'y a rien de mal à ça.
Si ?
Tu en voudrais d'autres ?
Mon cher fils.
Je n'ai que toi.
Tu sais ce que c'est que de grandir sans un père.
Je sais ce que c'est d'être seule.
Les filles, votre père va partir.
En voyage.
Un long voyage.
Il sera absent un moment.
ENNS, 2 MARS 1943
Jägerstätter, Franz.
St. Radegund, Oberdonau.
Ma chère épouse...
je sais que tu as peur pour moi,
mais mon fardeau est léger.
Quand je compare ma souffrance à celle d'autres gens,
je vois que la mienne est la moindre des croix.
Ce qu'ils ont enduré est horrible.
Il faut se souvenir
de nos convictions en des temps plus faciles.
Le printemps est arrivé.
Mes trois petites filles doivent déjà cueillir des fleurs, pieds nus.
Mieux vaudrait leur dire où est leur père
que de leur mentir.
Le vert de l'herbe fraîche fait du bien.
Un homme libre n'y prête pas forcément attention.
Hier soir...
Bonjour à maman, à toi,
aux filles et à tous.
À bientôt.
Cher mari.
Dieu veillera à ce que tout rentre dans l'ordre.
Tes trois petites femmes t'embrassent.
Elles veulent que je ne parle que de leurs bonnes actions.
Bien sûr.
Mais tu ne seras pas surpris de leur désobéissance.
Je dois les gronder.
Elles exigent continuellement mon attention.
Rosi demande toujours de tes nouvelles.
Quand on va au lit,
elle dit :
"Ne ferme pas la porte à clé,
pour que papa puisse entrer."
Aux repas :
"Gardes-en pour papa."
Elle a chanté une chanson pour toi.
Elle se demandait si tu l'entendais.
Rosi a voulu aller dormir avec ta photo, ce soir.
Tu devais dormir à ses côtés.
Je lui ai dit qu'à ton retour, tu le ferais.
Bonne nuit.
Ta femme qui t'aime et qui t'embrasse,
Fani.
Vous pouvez nous laisser.
Asseyez-vous.
À qui croyez-vous que sert votre désobéissance ?
Vous croyez qu'elle changera le cours des choses ?
Que les autorités ont connaissance de vous ?
Qu'elles seront informées de vos protestations ?
Vous croyez que quelqu'un en entendra parler ?
Personne ne sait ce qui se passe derrière ces murs.
À quoi cela sert-il ?
Que cette guerre soit juste ou injuste ne change rien ?
Vous lustrez leurs chaussures.
Remplissez leurs sacs de sable.
Êtes-vous innocent ?
De quoi s'agit-il ?
D'orgueil ?
Vous valez mieux que les autres ?
Vous seul êtes avisé ?
Comment savez-vous ce qui est bien ou mal ?
Vous le savez mieux que moi ?
C'est Dieu qui vous l'a dit ?
Vous avez entendu une voix ?
Il y a une différence entre la souffrance inévitable
et celle que l'on choisit.
On oublie à quoi ressemble le monde.
La lumière.
Le ciel.
Je n'ai pas fait le monde tel qu'il est.
Et vous non plus.
Nous avons tous du sang sur les mains.
Personne n'est innocent.
Le crime et le sang sont partout.
Celui qui a créé le monde
a créé le mal.
La conscience fait de nous des lâches.
Prenez soin de vous, mon ami.
L'Antéchrist est rusé.
Il se sert des vertus d'un homme...
pour l'induire en erreur.
Ma très chère femme...
je pars pour Berlin à 10h13.
Ne t'en fais pas pour moi.
Prie pour moi.
PRISON DE TEGEL, 4 MAI 1943
Baisse les yeux.
Assieds-toi.
Debout.
Cher mari...
ta lettre du 7 mai est arrivée.
Merci beaucoup.
Le puits s'est asséché jeudi.
Il faudrait une bonne pluie.
Ce que je craignais est arrivé.
Je n'ai trouvé personne pour nous aider,
à part Resie.
Strohofer a volé des betteraves dans notre champ.
Je n'entends que ta voix.
Rosi !
J'ai rendu visite à la veuve.
Maria.
Elle ne parle à personne depuis deux semaines.
Le nouveau foin me donne bon espoir.
Le parfum dans la grange.
Le vent.
Le blé.
Le ciel.
Il ne nous infligera pas plus qu'on ne peut en supporter.
Excusez-moi, vous pourriez me dire...
Jägerstätter.
Le colonel doit être consulté.
Puis-je le rencontrer ?
C'est un homme occupé.
Mais téléphonez pour prendre rendez-vous.
J'ai essayé, mais on ne répond pas.
Ça m'étonne.
Ce doit être votre téléphone.
Il fonctionne bien, ici.
Alors...
Comment puis-je prendre rendez-vous ?
Vous ne répondez pas à mes lettres.
Il m'a fallu deux jours pour venir. C'est un voyage pénible.
Ma bien-aimée...
encore une fois, ton mari aimant t'envoie ses pensées.
J'écrirai quelques mots, comme ils me viennent du cœur.
Bien que je les écrive les mains liées,
c'est toujours mieux que si ma volonté l'était.
Ces hommes...
n'ont pas d'amis.
Pas de main aimante pour tenir la leur.
Pourquoi t'es là ?
Trahison.
Ils ont vu la peine.
La honte.
La destruction.
Quels cœurs solides !
Quand on abandonne l'idée de survivre à tout prix...
une nouvelle lumière nous inonde.
Avant, on était pressé.
Toujours à court de temps.
À présent, on ne manque de rien.
Avant, on ne pardonnait personne.
On jugeait les gens sans pitié.
À présent, on voit ses propres faiblesses...
et on comprend celles des autres.
Vous croyez...
que c'est ma faute ?
Il était différent.
Il a changé quand il t'a rencontrée.
Mes chères enfants,
j'ai pensé particulièrement à vous, le dimanche de la Fête-Dieu.
Aux cloches sonnant au-dessus des champs.
J'aurais adoré vous voir avec vos couronnes de fleurs.
Votre père dévoué vous embrasse...
de loin.
Cher mari...
je t'envoie mes pensées aimantes en ce dimanche.
Nous sommes tous inquiets pour toi.
J'espère que les choses ne vont pas trop mal.
Les filles t'embrassent.
Loisi dit qu'elles te rempliront de baisers ensemble.
Je suis toujours avec toi en pensée.
Je peux aller à Salzbourg.
Papa a proposé de m'accompagner.
La peur me submerge.
Je sais qu'elle ne devrait pas.
Aie confiance en le triomphe du bien.
Aucun mal ne peut arriver à un homme bon.
Il ne tombe pas un passereau à terre.
Mais Il le sait.
Je suis désolé.
Un père
aime son enfant.
Un père
désire le bonheur de son enfant.
Que la vie ne la blesse pas.
Et toi...
tu es une si bonne enfant.
Franz aussi.
Mieux vaut subir l'injustice qu'en être l'auteur.
La cour m'a désigné pour être votre avocat.
Il semble que votre résistance ne concerne que le service au combat.
Si vous acceptiez le service médical,
vous travailleriez
comme aide-soignant dans un hôpital, par exemple.
Ils abandonneraient sans doute les charges.
Devrai-je jurer fidélité à Hitler ?
Ce sont des mots. Personne ne prend ça au sérieux.
Je ne peux pas.
Vous êtes un homme têtu.
Je vais vous laisser ce papier. Gardez-le.
Signez,
et vous serez libre.
Mais je suis libre.
Alors, pourquoi suis-je ici ?
Je n'en sais rien.
Toi...
mon berger.
Tu me fais m'allonger dans les verts pâturages.
Le long du fleuve de la vie.
Toi...
ma force.
Tu me montres le chemin.
Toi...
notre lumière.
L'obscurité n'est pas obscure à Tes yeux.
Emmène-nous dans Ta lumière éternelle.
À Toi.
La vraie...
lumière qui ne tarit jamais.
Appelle-moi frère.
Père.
Devant Toi, je pleure.
Mon roc.
Ma forteresse.
Je peux te faire ce que je veux.
Personne n'en saurait rien. Tout le monde s'en fiche.
Personne ne ferait rien pour m'arrêter.
Qui nous voit ?
Donne-moi la force.
De Te suivre.
Esprit...
guide-moi.
Montre-moi.
Seigneur...
Tu ne fais rien.
Où es-Tu ?
Pourquoi nous as-Tu créés ?
Les persécutés ont-ils reçu le royaume de Dieu ?
Les humbles, hérité de la Terre ?
Les sages nous abusent.
Tu as peur.
J'ai été comme toi, autrefois.
Avoue-le.
Ton Dieu est sans pitié.
Il nous a laissés. Abandonnés.
Comme il l'a fait avec ton Christ.
Son fils !
On n'est pas près d'avoir notre pain quotidien.
Pas près d'être délivrés du mal !
Si seulement nous pouvions voir le début de son royaume.
L'aube !
Mais...
rien.
Rien, jamais !
Pourquoi donner notre vie pour eux ?
Ton homme est mort en vain.
Il est venu.
Et ça n'a servi à rien.
On a connu 20 siècles d'échecs.
Il nous faut un saint qui réussisse.
Je sais.
Personne ne nous aidera,
alors on le fera seules.
Sœurette ?
Oui.
Allez.
D'accord.
Oui.
Chère épouse...
j'ignore encore ce qu'il adviendra de moi.
Ce qui suit est rarement mieux.
Pourtant, c'est le début du mois de juin.
Le mois le plus beau.
La nature ne prête pas attention à la peine qui accable les gens.
Bien que je ne voie pas grand-chose,
j'imagine que tout est d'un vert plus beau que les années précédentes.
À l'aube,
on entend les oiseaux noirs chanter à tue-tête par la fenêtre.
Ils semblent plus libres,
plus paisibles et plus heureux,
bien qu'ils ne soient que des animaux irrationnels,
que nous, les hommes.
Nous, qui avons le don de la compréhension.
Tu m'as rendu plus que je ne t'ai donné.
J'ai retrouvé un compagnon
du service militaire.
Franz ?
Franz !
Ça alors !
- Que fais-tu ici ? - Qu'as-tu fait ? Tu es un criminel ?
Il remonte le moral des autres.
On n'a pas à se plaindre.
Quoi qu'il arrive, on est ensemble.
Il pose des questions sur notre famille.
Ne t'en fais pas.
Les ennuis ne durent pas.
C'est ça, mange.
- C'est tout ce que tu as ? - Oui.
Tu as entendu parler du Scharfrichter ?
Celui qui te tranche la tête ?
C'est un homme très élégant.
Il arrive avec un...
grand chapeau.
C'est un homme de goût.
Il te tranche la tête, mais proprement,
et en un clin d'œil,
elle...
Je me demande ce que ça fait.
Peut-être que ton corps est vieux, ta tête, jeune, tu la vois s'envoler.
Et tes vieux bras
se lèvent
pour l'attraper.
Et ils sont encore enchaînés.
Tu prends cette jeune tête...
et tu la remets sur ton corps.
Tu ouvres les yeux...
et les chaînes ont disparu.
Et ensuite ?
Peut-être qu'on voit la lune.
Ou les étoiles.
Même s'il pleut,
le soleil brille.
Le soleil brille sur les bons et les méchants, sans distinction.
Il y a plus de chaînes que de chiens enragés.
J'aimerais avoir une femme.
Et une ferme.
Et des pommiers.
Un cerisier.
Et...
peut-être quelques vignes ?
On ferait notre vin.
Du vin blanc.
Et du rouge. Un vin rouge pour l'hiver.
Et un vin blanc pour l'été.
On ne boirait pas trop.
On prierait. Et on travaillerait.
Mais parfois, un verre fait du bien.
Parfois...
on irait à l'église.
Et parfois pas. Parfois,
on resterait à la maison.
Et on ferait de la musique.
TRIBUNAL MILITAIRE DU REICH, JUILLET 1943
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Nous allons faire une courte pause.
Entrez.
S'il vous plaît...
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous pensez que vos actes
vont changer le cours de la guerre ?
Que quelqu'un en dehors de cette cour entendra parler de vous ?
Personne ne changera.
Le monde continuera de tourner.
Vos actions pourraient même avoir l'effet contraire.
Quelqu'un d'autre prendra votre place.
Vous me jugez ?
Je ne vous juge pas.
Je ne dis pas que vous avez tort, et que j'ai raison.
Je ne sais pas tout.
Un homme...
peut commettre des erreurs.
Et...
il ne peut pas les effacer.
Pour rendre sa vie irréprochable.
Il voudrait peut-être faire marche arrière, mais il ne peut pas.
Mais...
j'ai cette conviction intime
que je ne peux pas faire
ce que je crois être une erreur.
Avez-vous le droit de faire ça ?
Ai-je le droit de ne pas le faire ?
Le jugement de cette cour est...
la mort.
Ils ont prononcé la sentence.
Mais ils doivent encore
la confirmer.
Signez le papier. Vous serez libéré. Je peux m'arranger.
C'est de son avocat !
Ils l'ont condamné à mort.
Je dois aller à Berlin.
Je viendrai avec toi.
Franz !
Vous ne faites de bien à personne.
À personne.
C'est votre dernière occasion d'abandonner cette...
position insensée.
Si vous le faites...
Franz.
... je demanderai immédiatement à la cour de surseoir à l'exécution,
mais ça doit être fait sans délai.
Vous comprenez ?
Maintenant.
Je prends de gros risques. Je compromets ma carrière,
ma sécurité personnelle.
Les charges seraient abandonnées si vous...
changiez de position.
Je vous en supplie.
La guerre pourrait finir bientôt.
Vous pourriez...
Vous pourriez ne jamais être amené à trahir vos principes.
Mon amour.
Franz.
Ne voyez-vous pas ce qui arrive ?
Le temps presse !
Dieu se fiche de ce que vous dites, seul compte votre cœur.
Prêtez serment et pensez ce que vous voulez.
Tu comprends ?
Je t'aime.
Quoi que tu fasses.
Quoi...
qu'il arrive.
Je suis avec toi.
Toujours.
Fais ce qui est juste.
Non ! Lâchez-moi !
Tu as dit :
"Frappe.
On t'ouvrira.
Demande.
Il te sera donné."
Tu as toujours été bonne avec moi.
Et avec mon fils.
Et j'ai...
Pardonne-moi.
Toi.
Tu l'aimes plus que moi.
Donne-lui le courage.
La sagesse.
La force.
Mon père...
Demain, ce sera fait.
Merci, mon père.
Mes chères enfants,
quand votre mère vous lira cette lettre,
votre père sera mort.
Grâce à Dieu, nous nous retrouverons bientôt.
Ma femme et ma mère bien-aimées,
je n'ai pas pu vous libérer des peines
que vous avez endurées pour moi.
Et à présent,
mes bien-aimées,
ne m'oubliez pas dans vos prières.
Je prie pour vous.
De l'au-delà.
9 AOÛT 1943
J'écris quoi ?
Franz.
Le jour viendra où nous saurons à quoi tout cela aura servi.
Il n'y aura pas de mystères. Nous saurons...
pourquoi...
nous vivons.
Nous nous retrouverons.
Nous planterons des arbres fruitiers.
Des champs.
Nous reconstruirons la terre.
Franz.
Je te rejoindrai là-bas.
Dans les montagnes.
"... car le bien croissant du monde dépend aussi d'actes non historiques,
et si les choses ne vont pas aussi mal qu'elles auraient pu aller,
nous le devons en partie à ceux qui vécurent fidèlement une vie cachée
et qui reposent dans des tombes délaissées." - George Eliot
LES EXTRAITS DES LETTRES ENTRE FRANZ ET FANI JÄGERSTÄTTER SONT TIRÉS DE
Franz Jägerstätter : Letters and Writings From Prison
POUR ALEXANDRA MALICK
Adaptation : Charlotte Dekaise, Deluxe